PORTUGAL FASHION FW 16 - And the award goes to...

E mais uma edição do Portugal Fashion se passou. A 38ª. Contou com 37 desfiles, entre os dias 16 e 19 de Março: 21 de coleções de criadores, 10 de coordenados de jovens designers e 6 de linhas comerciais de marcas de vestuário e calçado.
Confesso que, de todas as edições em que tive a oportunidade de estar presente, esta foi para mim a mais agradável - finalmente concederam aos bloggers uma credencial com algumas (algumas já não é mau) condições equivalentes às de uma credencial de press. Além disso, a organização da sala de desfiles da Alfândega nesta edição permitiu que todos os presentes conseguissem ver bem as coleções, estivessem onde estivessem (um grande LIKE para isso!) :)

Vamos então ao best of, à entrega dos prémios! (atenção que isto é tudo segundo a minha leiga opinião pessoal).

And another Portugal Fashion edition went by. The 38th. With 37 shows: 21 designer shows, 10 young designers' coordinate shows and 6 clothing and shoes commercial lines shows. 
I must say that this wasmthe most pleasent edition for me: bloggers were finally granted a credencial with some of the perks that press credencials have. Besides, the room where the shows take place was organized in a way that allowed everyone to see the collections properly, no matter where they're sitting (big LIKE for that) :)

So, let's get to the best of, the awards delivery! (Attention, this is all according to my personal opinion).

PRÉMIO REVELAÇÃO/REVELATION AWARD

PÉ DE CHUMBO.

Ph/ by www.portugalfashion.com

Uma estreia em grande no Portugal Fashion da marca de autor da designer Alexandra Oliveira. / Great debute on Portugal Fashion from the designer's brand by Alexandra Oliveira.

MELHOR COLEÇÃO / BEST COLLECTION
NUNO BALTAZAR.

Ph/ by www.portugalfashion.com

Ph/ by www.publico.pt 

As minhas expetativas em relação a esta coleção eram altas e não saíram goradas. Adorei do princípio ao fim. / My expectations for this collection were high and I wasn't disappointed. Loved it from the beginning to the end.

MELHOR ESPETÁCULO / BEST SHOW
NUNO BALTAZAR.

Ph/ by www.publico.pt 

Circus, é o nome da coleção inspirada na série American Horror Story. O desfile foi de facto um espetáculo, desde a lindíssima coleção, passando pela música, até à forma como terminou: após o tradicional desfile em conjunto, os manequins subiram para uma plataforma em jeito de exposição. / Circus, is the name of the collection inspired by American Horror Story show. This show truly was spectacular. From the wonderful collection, to the music, to the way it ended: after the traditional show finale, the models went up on a platform, like they were on display.

MELHOR AMBIENTE / BEST ENVIRONMENT
LUÍS BUCHINHO.

Ph/ by me.

Gostei da coleção, mas o que me encantou mesmo (como sempre) foi o local escolhido para o desfile. Nesta edição a escolha recaiu sobre o Museu do Carro Elétrico. Ambiente incrível. / I liked the collection, but what really delighted me (like always) was the show's location. This edition, the Electric car museum was the choice. Incredible environment.

 MELHOR MAQUILHAGEM / BEST MAKE UP

FÁTIMA LOPES.

Ph/ by www.portugalfashion.com 

Simples, com classe e poderosa. Flawless. / Simple, classy, powerful. Flawless.

MELHOR CABELO / BEST HAIR
FÁTIMA LOPES.

Ph/ by me.

Adorei. Saí do desfile com vontade de experimentar o penteado. / Loved it. I left the show wanting to try that hairdo.

 MELHORES DETALHES / BEST DETAILS
MIGUEL VIEIRA.

Ph/ by www.portugalfashion.com 

De clutches, a colares, pulseiras, pormenores com franjas, sapatos com pelo... Detalhes lindíssimos. / Clutches, necklaces, bracelets, fringed details, furry shoes... Beautiful details.

PRÉMIO MIXED FEELINGS / MIXED FEELINGS AWARD
OMAR ADELINO - MOZAMBIQUE FASHION WEEK.

Ph/ by www.portugalfashion.com 

Esta coleção foi uma agradável surpresa! Tirando o calçado (tinha gostado mais se todas as manequins desfilassem descalças, por exemplo), adorei. Gostei imenso da mistura dos padrões com os metalizados e incorparados em cortes mais modernos.
Porquê mixed feelings então? Na noite a seguir ao desfile várias pessoas (inclusive bloggers) foram identificadas numa publicação no Instagram que afirmava que um dos vestidos tinha sido plagiado e que os tecidos da coleção tinham sido roubados ao autor da publicação.
Dou o benefício da dúvida tanto ao autor da coleção como ao autor da publicação, portanto... mixed feelings! / This collection was a pleasant surprise. Except the shoes (I'd prefer if all the models walked barefoot, for example), I loved it. I really liked the prints mixed with the metallics and incorporated into modern cuts.

So, why mixed feelings? The night after the show, several people (including bloggers) were tagged on an Instagram post that stated that one of the dresses had been copied and that the collection's fabrics were stolen from the post's author.

I give the benefit of the doubt. Both to the posts author and to the designer, so...mixed feelings.

 MELHOR MANEQUIM / BEST MODEL
KELIANE SANTOS.

Ph/ by www.portugalfashion.com 

Além da inegável beleza, desfila com imensa elegância e confiança. Fierce. Impossível passar despercebida. / Besides her obvious beauty, she walks with true elegance and confidence. Fierce. Impossible not to notice her.