GOSH | WHAT'S ON THE STREETS

Fomos para a rua ver o que é que as portuenses andavam a usar em termos de maquilhagem. Encontramos muuuuitas carinhas larocas, mas carinha larocas maquilhadas não foi fácil, o que me surpreendeu bastante. Não tenho moral nenhuma para falar. Sempre que posso, não uso maquilhagem e, quando uso, é do mais básico. Mas ainda assim, surpreendeu-me.
Com algum esforço (longas caminhadas e concentração na procura) e alguma batota, lá conseguimos!
Não sei a maior parte dos nomes, mas lembro-me bem de cada uma delas :)
B.

We went to the streets to find out what girls from Porto were wearing, in terms of make-up.
We found soooo many cute faces, but finding cute faces with make up wasn't easy at all, which really surprised me. I'm not one to judge, considering that I wear no make up whenever I can and that I stick to the basics when I do wear. But still, I was surprised.
With a little bit of effort (lots of walking and lots of focus on the search) and a little bit of cheating, we managed to do it.
I don't know most of the names, but I remember every single one of them :)
B.

Mais do que pela maquilhagem, apaixonei-me pelo cabelo. Mas o pacote completo estava super cool :)
More that with the make-up, I fell in love with her hair. But the whole package looked pretty cool :)

Batota - Parte I. Este nome eu sei. É a Joana, que andou comigo pela baixa a ajudar-me neste post e no anterior.
Mas a certa altura já estávamos tão frustradas (e aborrecidas) por não encontrarmos ninguém, que decidimos que ela também ia fazer parte. Como eu, a Joana é mais de roupas do que de maquilhagem. Mas adorei o que ela fez :)
Cheating - Part I. This name I know. It's Joana. She walked with me around downtown helping me with this post and the previous one.
But at some point we got so frustrated (and bored) because we couldn't find anyone, that we decided that she would be a part of the post too. Like me, Joana is more a clothing than a make-up kind of girl. But I really liked what she did :)

Esta menina foi responsabilidade da Joana. Encontrou-a, falou com ela, fotografou-a...Tudo enquanto eu estava ao telefone. Mas fez ela muito bem, que não estávamos em posição de deixar passar oportunidades :p
This girl was all up to Joana. She found her, talked to her, shot her...Everything while I was on the phone. But I was really glad she did it, because we really couldn't let any opportunities pass by. :p

Batota - Parte II. Pois é, durante as fotografias da última menina, eu estava ao telefone com esta menina, cujo nome também sei bem :p É a Andreia. Viu nas redes sociais onde nós estávamos e quis fazer parte. E que feliz fiquei, perguntei logo se estava maquilhada :D
Cheating - Part II. Well, during last girl's shooting I was on the phone with this girls. She saw on social network where we were and wanted to take part of the project. You should see me all happy, asking if she was wearing make-up :p

Dirigi-me a esta senhora em inglês. Jurava que era estrangeira! Tão errada que estava. A pele, os olhos e o cabelo claros enganaram-me bem. Além disso, esta originalidade não é muito comum por cá, não é?
Ao início estava super desconfiada, mas depois lá acreditou em nós e deixou-nos fotografá-la :)
I approached this lady in english. I could have sworn that she wasn't portuguese! I was so wrong. I got mislead by her light skin, hair and eyes. Besides, we're not used to this kind of originality here in Portugal.
At first she was really suspicious, but then she let us take some pictures of her :)

Este nome eu não sabia, mas agora sei. É a Carolina. Fiquei a saber depois de ela me ter contactado no Facebook e de termos falado um bocadinho :)
This name I didn't know, but now I do. It's Carolina. I got to know it after she contacted me in Facebook and we got to talk a little bit :)

Por esta altura já tínhamos desistido. Eu já tinha dito à Joana "olha, vamos à nossa vida (espreitar as lojas), e se encontrarmos mais alguém no caminho, ótimo. Senão, olha...Ás vezes quando menos se procura é quando se encontra." E foi! Tão chique esta menina. E é maquilhadora :)
By this time we had already given up. I had already told Joana "well, let's do what we got to do (shopping). If we find someone else on our way, great. If we don't, oh well..! Sometimes it's when we stop looking that we find it.". And it was. Such a fancy girl. And she's a make-up artist :)

Vi-a já a caminho do carro. Até já tínhamos dado por terminado, mas tinha de lhe perguntar se a podia fotografar.
- "Mas eu nem estou a usar maquilhagem..."
- Mas estás com batom... E além disso, essa pele nem precisa de nada.
- "Pronto então".
ADORO estas fotografias.
I saw her just when we were walking to the car. We were already done, but I had to ask her if I could shoot her.
- "But I'm not even wearing make-up..."
- You're wearing lipstick... Besides, you skin doesn't need anything.
- "Ok, then".
I LOVE this pictures.